ورشة ترجمة المصطلحات الدينية مع الأستاذ خالد زهري

 

ورشة ترجمة المصطلحات الدينية مع الأستاذ  خالد زهري :

 مع خصائص لغة المنطق ولغة الوصول ، اختلاف علم  المصطلحات بين المتقدمين والمتأخرين ،ونلاحظ أن المصطلح العربي في هذا الميدان أوسع من نظيره الآتيني ، مثال الخلق عيال الله في حين تحيل الترجمة على معتقدات المسيحيين ،وأن التحريف يتم بأمرين تحريف الكلام والعبارات وتحريف عن طريق التأويل ،واذا ترجمنا بعض الاحاديث احيانا تحيلنا على بعض المعتقدات الهندوسية مثلا ،وكذا فاليهود مثلا كلهم مجسمين حتى ابن ميمون ،فإنجيل يوحنا اصحاح 26-27 "ومتى جاءكم المعزي الذي أرسلته "

ينبغي ان نأخذ بعين الاعتبار في الترجمات أخذ الحيطة والحذر

مع مراعاة العمق الثقافي : فالجملة تبتدأ في الآتينية بالفاعل في حين في العربية تبتدأ بالفعل ،كما يجب مراعاة الجغرافيا مثلا أثلج صدري في العربية اما في الفرنسية rafrechie mon cœur  ،

مصطلح الالحاد : قديما الالحاد في الصفات والاسماء المجسمة ،والمعطلة اما الالحاد الان هو نكران وجود الله

-         الميادين التي وقع فيها كوارث الترجمة هناك 3 مجالات المصطلح القرآني- التصوف - علم الكلام

1.    المصطلح القرآني :

مثال :الملائكة بنات الله ،ولاصلبنهم في جذوع النخل ولم يقل على جذوع النخل مثل المسيحية صلب المسيح على الصليب

في = مكن على

مثال : الرحمان على العرش استوى ،استوى صفة فعلية

علم الكلام : مراتب الوجود 4  عيني فهمي كتابي  لساني

المصطلح الصوفي :

لكل صوفي معجمه ، محي الدين ابن العربي وضع مصطلحات الصوفية عندما يقصد فرعون فإنه يقصد به النفس

الممارسة الصوفية وجود شيخ ونريد ،اما ان لم يكن هناك شيخ فإنها ممارسة روحية فقط

المستشرقة انا ماري شيمل the soufisme الصوفية بعكس la mestic musulman

الترجمات تختلف باختلاف العصور لنفس الكلمة

المصطلح الكلامي : علم الكلام la théologie musulman الآهوت هو ترجمة لمبكث واحد لعلم الكلام وهو مبحث الالهيات